1
00:01:48,680 --> 00:01:51,160
¿Qué pasó antes...?

2
00:01:52,680 --> 00:01:54,440
¡El día!

3
00:01:57,440 --> 00:02:01,320
Mi caballo necesita descansar 
y olí tu café.

4
00:02:01,400 --> 00:02:04,720
No necesitamos compañía. Sigue adelante.

5
00:02:07,160 --> 00:02:09,720
Hay alguien herido? 
Cálmate.

6
00:02:32,080 --> 00:02:35,400
cuando te vi ayer 
Me pareció ver fantasmas.

7
00:02:35,480 --> 00:02:38,320
Elizabeth Harrison está muerta.

8
00:02:38,400 --> 00:02:40,920
Murió en Fuerte Niles 
en la masacre, así como su marido�.

9
00:02:41,520 --> 00:02:45,440
Todos pensaron que estaba muerto. 
No corregí la suposición.

10
00:02:46,400 --> 00:02:49,280
Empezaste una vida completamente nueva.

11
00:02:49,360 --> 00:02:52,720
nunca me detuve 
de amarte, Zeb.

12
00:02:54,040 --> 00:02:55,800
Mismas palabras.

13
00:02:55,880 --> 00:02:58,480
Tienes que ser llevado a la biblioteca.
Estoy en tu contra.

14
00:02:58,560 --> 00:03:01,880
Sólo estaba preguntando. no quiero 
quién sabe quién soy.

15
00:03:01,960 --> 00:03:04,600
encaja, 
siempre y cuando aceptes ir a la escuela.

16
00:03:07,480 --> 00:03:11,080
Tienes una conmoción cerebral. 
- Tengo cosas que hacer.

17
00:03:11,160 --> 00:03:15,240
¿Tienes prisa por algo? 
-Sí, y es realmente importante.

18
00:03:15,320 --> 00:03:18,360
es tu negocio 
¿cuándo deberías ir a montar?

19
00:03:18,440 --> 00:03:20,480
pero cuando ensillaste tu caballo...

20
00:03:20,560 --> 00:03:24,720
Recuerda que tu vida está en juego.

21
00:03:24,800 --> 00:03:27,760
te pregunto 
que soy profesor?

22
00:03:27,840 --> 00:03:31,560
No, sino Río Blanco. 
Tus captores eran cazadores.

23
00:03:31,640 --> 00:03:35,200
¿Qué estaban haciendo en White River?
Allí no hay juego.

24
00:03:36,040 --> 00:03:38,280
No sé nada al respecto.

25
00:03:38,360 --> 00:03:41,240
¿Estás en problemas, Beth?

26
00:03:41,320 --> 00:03:43,160
Por supuesto que no.

27
00:03:46,440 --> 00:03:50,720
Todos tienen prisa ahora 
salir antes de que llegue el juez.

28
00:03:50,800 --> 00:03:53,600
Pensé en la fuente
para un par de horas de paseo a caballo.

29
00:03:53,680 --> 00:03:55,440
¿O un par de semanas?

30
00:03:55,520 --> 00:03:59,480
No puedes salir ante el juez. 
regresar. Eres testigo ocular de un asesinato.

31
00:04:02,280 --> 00:04:04,800
¡Ayuda!

32
00:04:04,880 --> 00:04:07,440
¡Miel! 
-¡Duele!

33
00:04:07,520 --> 00:04:10,880
¡Entra ahí!

34
00:04:10,960 --> 00:04:14,200
Cuando a Jessie� le dispararon en Virginia, 
¿El abogado lo cuidó?

35
00:04:14,280 --> 00:04:17,720
no recuerdo 
Yo era muy joven entonces.

36
00:04:17,800 --> 00:04:23,040
el doctor dijo
que las abejas son veneno para Jessie.

37
00:04:23,120 --> 00:04:28,040
Luego lo picaron dos veces. 
No diez veces como ahora.

38
00:04:28,840 --> 00:04:31,000
Podría morir.

39
00:04:31,080 --> 00:04:36,600
Sé más o menos sobre el tema.

40
00:04:36,680 --> 00:04:41,360
Si la condición del paciente no mejora, 
puede caer en coma.

41
00:04:41,440 --> 00:04:44,680
¿Entonces podría morir? 
-Esperemos lo mejor.

42
00:04:44,760 --> 00:04:46,640
Me llamas mentiroso 
el juez?

43
00:04:46,720 --> 00:04:52,160
Tu relación con la señorita Smith ha revivido
como pregunta�. ¿Sois viejos conocidos?

44
00:04:52,240 --> 00:04:56,160
Todo lo que tienes que hacer es 
¿Qué pasa con las muertes?

45
00:04:56,240 --> 00:05:01,720
Lastimaron a la señorita Smith�, y
Los maté en defensa propia.

46
00:05:04,960 --> 00:05:07,080
¿Conoces a ese tipo? 
- No.

47
00:05:07,160 --> 00:05:09,440
¡Te uniste al secuestro de la mujer!

48
00:05:09,520 --> 00:05:12,120
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

49
00:05:12,200 --> 00:05:16,400
Saco la verdad de ti. 
Empezaré educadamente...

50
00:05:24,480 --> 00:05:27,880
Te uniste a él en su secuestro, 
¿No te uniste?

51
00:05:28,440 --> 00:05:31,760
¡Dios, no! 
- Soy más un demonio.

52
00:05:31,840 --> 00:05:33,480
 �l� Imagínense qué más.

53
00:05:33,560 --> 00:05:36,000
¡No hice nada!

54
00:05:36,080 --> 00:05:38,120
¿Qué?

55
00:05:38,200 --> 00:05:40,720
Yo no lo secuestré. 
No tuve la oportunidad de hacerlo.

56
00:05:40,800 --> 00:05:42,520
Cuéntame más.

57
00:05:54,600 --> 00:05:58,560
Zeb, no puedo explicarlo.
todo para ti.

58
00:05:58,640 --> 00:06:02,160
Te amare por siempre.

59
00:06:02,240 --> 00:06:06,840
No podemos vernos en��. 
Lo siento. Isabel.

60
00:06:11,440 --> 00:06:14,960
Estoy buscando a Elizabeth Smith�.

61
00:06:15,040 --> 00:06:19,000
Él no ha regresado todavía, lo está. 
llevando libros a Swensen Post.

62
00:06:19,080 --> 00:06:21,480
Bien.

63
00:06:21,560 --> 00:06:23,560
¿Quién eres? 
-Zeb Macahan.

64
00:06:25,560 --> 00:06:30,480
Soy el marido de Beth. yo soy 
He oído mucho sobre Zeb Macahan.

65
00:06:32,200 --> 00:06:37,280
lo tenemos 
tanto en común, es decir, mi esposa,

66
00:06:37,360 --> 00:06:39,560
entra y hablamos más.

67
00:06:40,080 --> 00:06:42,880
LA HISTORIA CONTINÚA...

68
00:06:44,400 --> 00:06:49,240
Ha pasado un tiempo desde la última vez. 
No sé si soy un muy buen padre.

69
00:06:56,400 --> 00:06:58,560
No eres Smith.

70
00:07:00,400 --> 00:07:03,440
Eres el Capitán Robert Harrison.

71
00:07:05,960 --> 00:07:07,880
Sí.

72
00:07:08,520 --> 00:07:11,080
Ese nombre tiene mucho valor.

73
00:07:12,320 --> 00:07:15,400
"Héroe de la masacre de Fort Niles".

74
00:07:16,440 --> 00:07:19,280
En la última noticia del periódico 
relacionado con el tema -

75
00:07:19,360 --> 00:07:25,080
se sugirió que... a Washington 
Me erigirían una estatua.

76
00:07:35,080 --> 00:07:38,760
¿Lo seguiste hasta aquí? 
¿Por qué pensaste que estaba en problemas?

77
00:07:38,840 --> 00:07:41,120
Entonces.

78
00:07:45,920 --> 00:07:47,760
beth...

79
00:07:47,840 --> 00:07:49,960
Zeb...

80
00:07:50,880 --> 00:07:53,400
Perdón por todas las mentiras, 
Tuve que mentir.

81
00:07:53,480 --> 00:07:56,240
Como puedes ver, sobrevivimos. 
ambos de Fort Niles�.

82
00:07:56,320 --> 00:08:01,560
Sobrevivimos. Esa es la foto también 
Bueno, los últimos 20 años.

83
00:08:02,360 --> 00:08:05,040
No quise arruinar 
a tus asuntos. Voy por mi camino.

84
00:08:05,120 --> 00:08:08,400
Ir al diario. 
-Claro, maldita sea.

85
00:08:08,480 --> 00:08:11,560
Excepto en mi presencia 
es demasiado para ti.

86
00:08:13,640 --> 00:08:16,520
Voy a mirar mi caballo.

87
00:08:21,760 --> 00:08:27,040
Es demasiado pronto para beber. 
- Seguiré de la misma manera.

88
00:08:27,680 --> 00:08:29,520
Lo prometí, cariño.

89
00:08:41,320 --> 00:08:44,240
podría leer 
hace cinco años.

90
00:08:44,320 --> 00:08:48,840
Cuando todavía tenía mis ojos, 
Podría llevármelo yo mismo,

91
00:08:48,920 --> 00:08:54,080
que Elizabeth estaba conmigo 
de amor.

92
00:08:54,160 --> 00:08:58,600
La persona sabe bien 
decepcionarme.

93
00:08:58,680 --> 00:09:02,040
Zeb apenas está interesado. 
tu autodesprecio.

94
00:09:02,120 --> 00:09:06,920
Ya te advertí que no soy muy 
Qué maravilloso anfitrión.

95
00:09:07,720 --> 00:09:09,560
Continuaré mi viaje ahora. 
Gracias por la comida.

96
00:09:09,640 --> 00:09:14,840
Por favor no quiero que te vayas 
antes de que sepas lo que pasó.

97
00:09:15,720 --> 00:09:18,520
No quiero que pienses nada.

98
00:09:18,600 --> 00:09:24,920
Has estado muy callado al respecto�, 
que encontraste a un supuesto héroe.

99
00:09:25,000 --> 00:09:28,840
Sólo medio vivo, 
como un criminal desertor.

100
00:09:28,920 --> 00:09:32,680
No puedo imaginar que ese sea el caso. 
Pero lo de Beth se quedó contigo.

101
00:09:34,480 --> 00:09:39,080
Se debe a más 
sobre la amistad de mi esposa -

102
00:09:39,160 --> 00:09:41,320
como por respeto hacia mí.

103
00:09:41,400 --> 00:09:43,080
¡Robert, basta!

104
00:09:44,480 --> 00:09:47,280
Mis disculpas, Sr. Macahan.

105
00:09:47,360 --> 00:09:52,040
Pareces un hombre que intentaba ser 
honorable sin lograrlo”.

106
00:09:52,120 --> 00:09:55,600
¿Lo intentaste? ¿Respetable?

107
00:09:57,240 --> 00:10:00,960
Batalla de Fuerte Niles.

108
00:10:01,040 --> 00:10:06,400
Elizabeth me lo ha leído 
cientos de veces

109
00:10:06,480 --> 00:10:09,040
cuando he tratado de encontrar -

110
00:10:09,120 --> 00:10:13,120
justificación para ser forzado 
traicionado y herido.

111
00:10:14,040 --> 00:10:20,640
mi desobediencia 
y la locura de mi mujer...

112
00:10:20,720 --> 00:10:25,360
No es estúpida esa joven esposa. 
quiere estar con su marido.

113
00:10:25,440 --> 00:10:28,000
Mis disculpas.

114
00:10:28,080 --> 00:10:33,080
Corrijamos la palabra estupidez por estupidez.

115
00:10:33,160 --> 00:10:36,440
creo que me voy a divertir 
y�aire hasta que nos calmemos.

116
00:10:36,520 --> 00:10:39,880
La calma se encuentra a menudo 
desde el fondo de la botella.

117
00:10:46,200 --> 00:10:50,040
Una mujer de verdad. 
- Sí.

118
00:10:50,120 --> 00:10:52,840
apenas lo conoces
eso crees.

119
00:10:52,920 --> 00:10:56,360
Él habló de ti 
antes de casarnos.

120
00:10:56,440 --> 00:11:01,040
Éramos buenos amigos. 
-Y mucho más.

121
00:11:01,120 --> 00:11:05,720
Él me habló de eso. 
Él te amaba.

122
00:11:07,280 --> 00:11:09,680
Quería decirlo antes. 
que accedió a casarse conmigo.

123
00:11:09,760 --> 00:11:13,920
Ha pasado mucho tiempo. 
-Así es.

124
00:11:15,720 --> 00:11:17,840
Fuiste su primer amor.

125
00:11:19,080 --> 00:11:25,000
Él fue mi primer amor. 
El primer amor no se puede olvidar.

126
00:11:26,080 --> 00:11:28,120
¿Lo has olvidado?

127
00:11:28,200 --> 00:11:30,600
Sí.
- Estás mintiendo.

128
00:11:33,960 --> 00:11:38,000
Cuanto más tiempo estoy contigo, 
por eso me gustas menos.

129
00:11:39,440 --> 00:11:45,480
Eso es bueno. Yo para mi 
Realmente me gustas.

130
00:11:45,560 --> 00:11:50,880
Eres un mal mentiroso. 
No lo has practicado�.

131
00:11:54,760 --> 00:11:57,720
Harrison, ella te ama.

132
00:11:57,800 --> 00:12:00,960
Creo que sí.

133
00:12:02,040 --> 00:12:06,120
Pero de una manera completamente diferente a la tuya.

134
00:12:08,280 --> 00:12:11,520
Los estropearé.

135
00:12:12,120 --> 00:12:17,160
lo he mantenido
preso en otro país durante más de 20 años.

136
00:12:17,240 --> 00:12:20,040
he hecho lo mejor que he podido 
para ahuyentarlos.

137
00:12:20,120 --> 00:12:22,480
Me di cuenta de.

138
00:12:23,640 --> 00:12:26,840
Él no se irá.

139
00:12:26,920 --> 00:12:30,880
Se siente culpable. 
Él cree que me hizo esto.

140
00:12:32,440 --> 00:12:34,360
Le prohibí venir al oeste.

141
00:12:34,440 --> 00:12:37,480
antes 
Los problemas indios habrían terminado.

142
00:12:38,560 --> 00:12:41,000
Él no obedeció.

143
00:12:41,080 --> 00:12:47,240
Pensó que una esposa debería ser 
con su marido.

144
00:12:50,040 --> 00:12:53,360
Los indios los atraparon justamente. 
a un kilómetro de la fortaleza.

145
00:12:53,440 --> 00:12:57,080
el no lo sabia 
que la fortaleza estaba sitiada.

146
00:12:57,160 --> 00:13:02,000
Me desnudaron,

147
00:13:02,080 --> 00:13:06,520
para que ciertamente viéramos todo. 
Estaban atados a una estaca.

148
00:13:07,560 --> 00:13:13,480
ellos dijeron 
pelar el cabello pieza por pieza,

149
00:13:13,560 --> 00:13:18,680
si no entregaba la guarnición. 
había recibido un pedido,

150
00:13:18,760 --> 00:13:21,720
para que no salga de la fortaleza,

151
00:13:21,800 --> 00:13:24,280
antes de que llegue la ayuda.

152
00:13:26,840 --> 00:13:32,440
No obedecí, pero huimos.

153
00:13:36,440 --> 00:13:38,960
Dios mío, Macahan...

154
00:13:39,920 --> 00:13:44,240
Los hombres normales lo tienen. 
enorme honor y valor.

155
00:13:44,320 --> 00:13:47,280
Tenía mis razones para todo. 
¡Ella es mi esposa!

156
00:13:48,800 --> 00:13:52,160
Cuando pedí voluntarios,

157
00:13:52,240 --> 00:13:57,560
cada hombre alistado. 
Eran realmente malos oídos.

158
00:13:57,640 --> 00:14:02,760
Cabalgaron hacia la muerte, 
que les ofrecí.

159
00:14:05,400 --> 00:14:08,800
Escuché más tarde que
todos los demás perecieron.

160
00:14:08,880 --> 00:14:11,760
Cuando todo terminó, 
liberaron a Beth,

161
00:14:11,840 --> 00:14:14,760
y los dejó entre los cadáveres.

162
00:14:14,840 --> 00:14:19,080
el estaba buscándome 
Me encontró casi muerto.

163
00:14:20,280 --> 00:14:26,280
él me mantuvo vivo
y me curó.

164
00:14:26,360 --> 00:14:28,800
es un milagro 
que nunca entenderé.

165
00:14:30,280 --> 00:14:32,960
Conseguí esto en la batalla.

166
00:14:34,760 --> 00:14:39,600
Condujo a...

167
00:14:41,120 --> 00:14:44,200
Utilizo un bastón blanco cuando me muevo.

168
00:14:44,280 --> 00:14:48,520
Me refiero a la mayor parte del cuerpo. 
no se pudo identificar.

169
00:14:48,600 --> 00:14:52,280
Escuché lo mismo. fue para mi 
una oportunidad de libertad.

170
00:14:52,360 --> 00:14:55,400
No fui a la corte 
pero nos mudamos aquí.

171
00:14:55,480 --> 00:14:58,480
Aquí no hay leyes 
nadie pregunta.

172
00:15:00,720 --> 00:15:02,720
Escuche, Capitán.

173
00:15:02,800 --> 00:15:06,240
Usted no
culpable de lo sucedido.

174
00:15:08,040 --> 00:15:10,280
Yo hubiera hecho lo mismo.

175
00:15:10,360 --> 00:15:13,560
Y hubieras ido a la corte 
y recibió una sentencia -

176
00:15:13,640 --> 00:15:16,880
de desobediencia 
y huyendo.

177
00:15:16,960 --> 00:15:19,200
Alguien podría tomarlo
su destrucción,

178
00:15:19,280 --> 00:15:23,960
pero mi familia es una de américa 
de las familias militares más antiguas.

179
00:15:24,040 --> 00:15:28,800
Mi bisabuelo luchó contra George. 
junto a Washington en 1778,

180
00:15:28,880 --> 00:15:32,600
y con mi abuelo Andrew Jackson 
Herradura Bendis� 1815.

181
00:15:32,680 --> 00:15:36,360
mi padre era 
un general premiado por su valentía,

182
00:15:36,440 --> 00:15:43,000
que fue premiado por Winfield Scott 
De la Batalla de Churubusco 1848.

183
00:15:44,520 --> 00:15:48,000
era imposible

184
00:15:48,080 --> 00:15:52,080
que el último Harrison mancharía -

185
00:15:52,160 --> 00:15:54,080
la memoria de los antepasados.

186
00:15:54,160 --> 00:15:59,400
Fue por ellos que di 
el mundo piensa que estoy muerto -

187
00:15:59,480 --> 00:16:01,880
mientras sirvo a mi país.

188
00:16:03,520 --> 00:16:06,680
lo aprecio, 
para contarme tu historia.

189
00:16:08,200 --> 00:16:13,240
No se lo diré a nadie. 
Lo olvido fuera de casa.

190
00:16:13,320 --> 00:16:15,840
maca...

191
00:16:18,200 --> 00:16:20,400
Llévalos contigo.

192
00:16:20,480 --> 00:16:24,240
Si crees que te dejará, 
No lo conoces igual.

193
00:16:24,320 --> 00:16:28,440
no quiero que muera 
de lealtad.

194
00:16:28,520 --> 00:16:32,080
Por eso se ha ido. 
Él te ama.

195
00:16:32,160 --> 00:16:34,520
Nunca terminó.

196
00:16:34,600 --> 00:16:36,960
Ha hecho su elección.

197
00:16:37,040 --> 00:16:39,040
¡Lo hizo por agradecimiento!

198
00:16:39,120 --> 00:16:43,720
No es de extrañar por qué hizo eso. 
Regresó, aunque no debería haberlo hecho.

199
00:16:43,800 --> 00:16:46,360
no quiero que el sepa 
que me debe.

200
00:16:46,440 --> 00:16:50,320
Entonces deja de quejarte y 
acepta que él vendrá a ti,

201
00:16:50,400 --> 00:16:54,240
porque el sabe
queriendo estar aquí.

202
00:17:42,960 --> 00:17:44,960
¡Zeb!

203
00:17:58,160 --> 00:18:00,640
¡Tonto!

204
00:18:05,040 --> 00:18:08,920
no has aprendido nada 
20 en un año.

205
00:18:09,440 --> 00:18:14,040
Piensa por un par de semanas, 
antes de intentarlo de nuevo.

206
00:18:15,240 --> 00:18:18,160
O incluso un año.

207
00:18:26,760 --> 00:18:29,120
tal vez sea la vida
después de la muerte,

208
00:18:32,200 --> 00:18:35,040
y podría volver aquí 
como un hombre integral�.

209
00:18:35,120 --> 00:18:39,640
Si existe y te matas,

210
00:18:39,720 --> 00:18:42,200
Prometo ajustar cuentas contigo.

211
00:18:42,280 --> 00:18:46,600
El chamán nativo americano puede traer 
¡Vuelve bisonsonta!

212
00:18:51,120 --> 00:18:53,960
¡Dios te bendiga Beth!

213
00:18:58,240 --> 00:19:01,120
Macahan, ¿escuchaste lo que dijo?

214
00:19:01,200 --> 00:19:04,440
escuché 
y espero que tú también lo hayas escuchado.

215
00:19:17,360 --> 00:19:21,320
Devolví el caballo que robé.

216
00:19:22,840 --> 00:19:25,600
Ya me lo imaginaba.

217
00:19:29,640 --> 00:19:32,200
Tuvimos nuestros grandes momentos.

218
00:19:34,560 --> 00:19:36,880
Fue.

219
00:19:37,960 --> 00:19:40,520
Habría funcionado bien,

220
00:19:40,600 --> 00:19:43,560
si las cosas hubieran sido diferentes.

221
00:19:44,640 --> 00:19:47,200
Si hubieran sido diferentes, 
si.

222
00:19:51,400 --> 00:19:53,760
Lo siento, 
que no fui honesto.

223
00:19:53,840 --> 00:19:55,920
No es una disculpa.

224
00:19:56,000 --> 00:19:59,920
Tuvimos nuestra segunda oportunidad.

225
00:20:00,000 --> 00:20:02,160
Vivimos los recuerdos de ayer. 
otra vez.

226
00:20:03,040 --> 00:20:05,840
Probamos viejas llamas”.

227
00:20:06,720 --> 00:20:09,480
Nunca lo olvidaré.
el día que pasamos en la montaña.

228
00:20:28,280 --> 00:20:32,600
Alguien podría abrazar a tu marido.

229
00:20:35,640 --> 00:20:39,720
No. 
Es el hombre más afortunado del mundo.

230
00:20:40,800 --> 00:20:43,320
Él te tiene a ti.

231
00:20:46,200 --> 00:20:49,440
Eres un buen hombre, Zeb.

232
00:20:53,560 --> 00:20:55,760
Adiós, Isabel.

233
00:22:10,880 --> 00:22:16,320
Realmente no lo esperaba 
bienvenida banda, pero...

234
00:22:26,280 --> 00:22:30,080
¿Qué quieres? 
- Jessie... simplemente no está mejorando.

235
00:22:30,160 --> 00:22:32,840
No sabía que estaba enfermo.

236
00:22:42,880 --> 00:22:45,120
¿Jessie?

237
00:22:45,200 --> 00:22:48,320
¡Zeb! Duele mucho.

238
00:22:48,400 --> 00:22:54,320
No lo sé, cariño. tía molly dijo 
Sé que llegará pronto.

239
00:22:54,400 --> 00:22:57,280
Mis piernas se sienten raras.

240
00:22:57,360 --> 00:22:59,800
¿Zeb? 
- ¿Sí, mi amor platónico?

241
00:22:59,880 --> 00:23:04,720
¿Te vas a quedar aquí? 
- Sí, lo haré.

242
00:23:04,800 --> 00:23:10,080
No voy a ningún lado, voy aquí. 
hasta que estés bien.

243
00:23:10,160 --> 00:23:13,120
Luego nos vamos juntos
al bosque de pavos.

244
00:23:33,320 --> 00:23:36,120
Laura, estaba hablando con tu tía Molly.

245
00:23:36,200 --> 00:23:39,960
Dijo que deberías culparte a ti mismo 
sobre lo que le pasó a Jessie.

246
00:23:40,960 --> 00:23:46,080
No sé qué me pasó. 
Fui horrible con ella.

247
00:23:46,160 --> 00:23:49,040
De todos modos no se encontraba bien.

248
00:23:49,120 --> 00:23:54,480
Ya ha pasado una semana.
La culpa no cambia nada.

249
00:23:55,680 --> 00:24:01,000
Sé que no puedo cambiarlo. 
Simplemente me asusta.

250
00:24:01,080 --> 00:24:03,600
Asustado por Jessie.

251
00:24:03,680 --> 00:24:06,120
Sólo vive.

252
00:24:06,200 --> 00:24:10,160
Tómalo por los cuernos y piensa, 
¿Cómo podrías ayudar a Jessie?

253
00:24:10,240 --> 00:24:15,160
Estar con él, tomar su mano. 
Sonríele tu hermosa sonrisa.

254
00:24:16,160 --> 00:24:18,720
Seca tus lágrimas y pruébalo.

255
00:24:24,800 --> 00:24:27,080
Va bien.

256
00:24:49,360 --> 00:24:52,240
¡Mira quién está aquí!

257
00:24:53,880 --> 00:24:56,440
Zeb. 
-Pareces cansado.

258
00:24:56,520 --> 00:24:59,440
He estado montando durante las últimas 40 horas.

259
00:24:59,520 --> 00:25:02,760
Conocí a Josh en el camino.

260
00:25:02,840 --> 00:25:07,640
¿Cómo está Jessie? 
-No mucho mejor.

261
00:25:18,280 --> 00:25:24,800
Aumentar el número de gotas de opio.
30 gotas cada dos horas.

262
00:25:24,880 --> 00:25:27,400
¿Podemos hacerlo?
¿algo más para ella?

263
00:25:27,480 --> 00:25:31,320
Mañana intentaremos algo nuevo. 
Me mudé a Denver.

264
00:25:31,400 --> 00:25:35,480
sobre el tratamiento con zinc, que leí por separado
del artículo. El medicamento llegará por la mañana.

265
00:25:35,560 --> 00:25:38,360
¿Funciona?

266
00:25:38,440 --> 00:25:43,440
No lo sé, señor Macahan. 
No lo he probado antes.

267
00:25:43,520 --> 00:25:47,840
El Dr. Weiss ha creado un tratamiento que 
Actúa contra los venenos de insectos.

268
00:25:47,920 --> 00:25:51,720
Sólo nos queda esperar. 
- Entonces puede ser que no funcione.

269
00:25:51,800 --> 00:25:56,520
Ese riesgo existe. Eso es todo
No se ha probado mucho antes.

270
00:25:56,600 --> 00:26:00,080
Entonces no puedes cambiar 
¿Cómo drogarla mientras huye?

271
00:26:00,160 --> 00:26:05,520
Su cuerpo no combate el veneno.
Responde como debería.

272
00:26:05,600 --> 00:26:10,000
Me alegro de que baje el opio 
ayúdalo a dormir.

273
00:26:10,080 --> 00:26:13,840
Dormir es la mejor medicina.

274
00:26:13,920 --> 00:26:16,960
volveré mañana 
tan pronto como llegue el medicamento.

275
00:26:17,040 --> 00:26:19,040
Gracias doctora.

276
00:26:25,960 --> 00:26:28,880
Empiezo la preparación diaria.

277
00:26:31,160 --> 00:26:33,160
Yo te ayudaré.

278
00:26:36,160 --> 00:26:38,960
¿Tú también tienes miedo?

279
00:26:43,680 --> 00:26:48,480
No quiero embellecer las cosas.

280
00:26:48,560 --> 00:26:52,880
No creo que el doctor pueda 
para salvar a Jessie.

281
00:27:24,080 --> 00:27:26,240
¿Padre?

282
00:27:27,440 --> 00:27:29,480
Soy Luke, Jessie.

283
00:27:29,560 --> 00:27:31,480
¿Padre?

284
00:27:32,440 --> 00:27:33,920
Padre...

285
00:27:39,880 --> 00:27:42,880
Papá, tuve un sueño tan horrible.

286
00:27:42,960 --> 00:27:46,760
alguien vino a decir 
que moriste en la guerra.

287
00:27:51,320 --> 00:27:55,680
Fue sólo un sueño, Jessie. Sólo un sueño.

288
00:27:57,160 --> 00:28:01,840
Sueño horrible, padre. Absolutamente horrible.

289
00:28:41,120 --> 00:28:43,600
Pensó que yo era el padre.

290
00:29:25,160 --> 00:29:30,400
Necesitamos hablar de ello, 
¿Qué le está pasando a Jessie?

291
00:29:30,480 --> 00:29:33,520
Salgo de madrugada hacia la ciudad,

292
00:29:33,600 --> 00:29:36,800
y solicitaré una receta para conseguirlo 
lo antes posible.

293
00:29:36,880 --> 00:29:39,400
Podría ir en tu contra.

294
00:29:39,480 --> 00:29:42,960
Los abogados se han hecho cargo de él.
ya una semana, no ha ayudado.

295
00:29:43,440 --> 00:29:46,800
Lo ha intentado. 
Sólo tenemos que orar.

296
00:29:46,880 --> 00:29:50,400
Creo firmemente que
¿Qué te ruego, Molly?

297
00:29:50,480 --> 00:29:53,200
Pero Jessie...

298
00:29:53,280 --> 00:29:55,360
No creo que llegue hasta mañana por la mañana.

299
00:29:55,440 --> 00:30:00,640
Sí, sobrevivió. 
-Desear no ayuda, muchacho.

300
00:30:00,720 --> 00:30:03,200
Pasar a otra cosa tampoco ayuda.

301
00:30:03,280 --> 00:30:05,200
Cuando llegue la medicina...

302
00:30:05,280 --> 00:30:10,400
Si llega la droga, 
quieres decir Y si ayuda.

303
00:30:10,480 --> 00:30:12,760
Hay demasiadas tonterías. 
-¡Bastardos!

304
00:30:14,080 --> 00:30:17,120
No puedes saber que morirá.

305
00:30:21,520 --> 00:30:24,720
Luke, has visto la muerte.

306
00:30:24,800 --> 00:30:27,720
He visto mucho más que eso.

307
00:30:27,800 --> 00:30:31,280
La H�ness� es un signo de muerte. 
Él hace la muerte.

308
00:30:31,360 --> 00:30:34,400
¿Puedes hacer algo más? 
¿Cómo crees que se está muriendo?

309
00:30:34,480 --> 00:30:37,000
Sí.

310
00:30:41,040 --> 00:30:43,480
El corredor de Arapaho.

311
00:30:46,080 --> 00:30:49,080
Podría salvar a Jessie.

312
00:30:50,120 --> 00:30:53,360
¿Están todos en mal estado?

313
00:30:53,440 --> 00:30:58,840
Contamos con atención moderna, 
¿Y quieres recurrir a un curandero?

314
00:30:58,920 --> 00:31:02,360
¡Horrible! 
¡No puedes traer eso aquí!

315
00:31:02,960 --> 00:31:07,280
De todos modos, difícilmente vendría aquí. 
Llevamos a Jessie al pueblo de Arapaho.

316
00:31:07,360 --> 00:31:10,360
El contador dijo, 
que no debe ser movido.

317
00:31:10,440 --> 00:31:13,800
El médico cree saberlo. 
¿Qué está pasando?

318
00:31:13,880 --> 00:31:18,000
No podemos confiar ciegamente en eso. 
que un fármaco experimental ayudaría.

319
00:31:18,080 --> 00:31:22,640
Los indios usan los suyos. 
Hierbas secretas y decocciones.

320
00:31:22,720 --> 00:31:25,600
Los he usado durante tanto tiempo. 
que haber vivido aquí,

321
00:31:25,680 --> 00:31:29,320
es decir, mucho más tiempo 
como los hombres blancos.

322
00:31:31,600 --> 00:31:34,360
Zeb...

323
00:31:34,440 --> 00:31:37,520
Si un viaje a las montañas 
no mataría a Jessie”,

324
00:31:37,600 --> 00:31:40,000
eso lo haría un brujo nativo americano.

325
00:31:40,080 --> 00:31:45,960
Cuando hablas de curanderos, 
demuestras tu ignorancia.

326
00:31:46,040 --> 00:31:50,440
he visto 
Los hombres que corren hacen milagros.

327
00:31:54,360 --> 00:31:56,720
No.

328
00:31:56,800 --> 00:31:59,680
No lo llevarás a ninguna parte.

329
00:32:00,760 --> 00:32:03,880
Nosotros decidimos sobre eso.

330
00:32:07,560 --> 00:32:12,360
Somos sus hermanos. 
Nosotros decidimos lo que le pasa.

331
00:32:20,600 --> 00:32:23,560
Eso es cierto.

332
00:32:37,120 --> 00:32:39,840
Voy a casa de Jessie.

333
00:32:45,800 --> 00:32:51,280
Ve a descansar.
Turnémonos para cuidar de Jessie.

334
00:33:17,680 --> 00:33:21,520
tienes una fe fuerte 
a tu compañero de fórmula.

335
00:33:21,600 --> 00:33:26,760
Las tribus no vivieron ni mil años, 
si no sabes cómo cuidar a tus pacientes.

336
00:33:26,840 --> 00:33:31,480
Antes quise decir que si el libro 
No puedo hacer nada por Jessie.

337
00:33:31,560 --> 00:33:34,640
nosotros también podríamos 
Llévalos al pueblo de Arapaho.

338
00:33:34,720 --> 00:33:38,040
Te refieres a Luke, Josh. 
¿Y que Laura puede parar aquí?

339
00:33:39,360 --> 00:33:40,920
tienen mas poder 
como yo

340
00:33:41,000 --> 00:33:44,920
¿Qué pasa con Jessie? ¿Quién podría ser? 
¿Tiene más derecho que él?

341
00:33:47,240 --> 00:33:50,840
Él está despierto. 
También parece obvio.

342
00:33:52,680 --> 00:33:54,880
No lo estoy endulzando, cariño.

343
00:33:55,560 --> 00:34:00,240
Todo el mundo dice que ha mejorado,

344
00:34:00,320 --> 00:34:02,360
pero tu condición empeora.

345
00:34:04,320 --> 00:34:06,520
Me traen una nueva medicina.

346
00:34:06,600 --> 00:34:11,920
Se ha solicitado, pero 
Puede que no llegue aquí a tiempo.

347
00:34:12,000 --> 00:34:15,920
Y aunque tuviera tiempo, 
Definitivamente no ayuda.

348
00:34:16,000 --> 00:34:18,040
Entonces, ¿qué pasa?

349
00:34:19,120 --> 00:34:24,600
Quiero llevarte al pueblo de Arapaho, 
para que el corredor pueda ayudarte.

350
00:34:24,680 --> 00:34:29,640
Los indios se han encargado de las picaduras. 
y mordeduras de serpientes -

351
00:34:29,720 --> 00:34:35,080
y los hongos duran más 
de lo que cualquier hombre puede recordar.

352
00:34:35,160 --> 00:34:39,400
Tienen remedios, de los cuales
Los chicos blancos no lo saben.

353
00:34:39,480 --> 00:34:43,640
¿Indios? 
-Son mis amigos.

354
00:34:43,720 --> 00:34:47,040
Ésta es una desventaja.

355
00:34:47,120 --> 00:34:51,880
Estás mal de salud, 
y queda un largo camino por recorrer.

356
00:34:51,960 --> 00:34:57,120
Incluso si llegas allí, 
Quizás ni siquiera un corredor pueda ayudar.

357
00:34:58,720 --> 00:35:01,600
Esto es menos una apuesta.

358
00:35:04,200 --> 00:35:08,640
Antes de terminar, 
Te lo diré de nuevo

359
00:35:08,720 --> 00:35:14,840
ett� Josh, Luke y Laura 
No quieres que te lleve allí.

360
00:35:14,920 --> 00:35:19,040
Dijeron que tienes que irte
Estoy aquí para esperar.

361
00:35:19,120 --> 00:35:22,680
Ahora ya lo sabes todo, pequeña mía.

362
00:35:22,760 --> 00:35:26,400
Depende de ti 
¿Vamos o no?

363
00:35:44,160 --> 00:35:46,600
Vámonos, tío Zeb.

364
00:37:12,760 --> 00:37:15,000
¿Está todo bien?

365
00:37:38,400 --> 00:37:40,360
Zeb.

366
00:37:49,560 --> 00:37:51,440
Zeb, no puedes hacer esto.

367
00:37:52,080 --> 00:37:55,160
Le dije lo que estaba pasando, 
y empezó a salir.

368
00:37:56,840 --> 00:38:01,240
Está todo hecho un desastre. 
¡Ni siquiera te entendió!

369
00:38:01,320 --> 00:38:06,240
Entendido si. 
-No dejaré que lo mates.

370
00:38:06,320 --> 00:38:08,560
No ahora, que la droga llegará por la mañana.

371
00:38:09,520 --> 00:38:11,200
Lo siento, Lucas.

372
00:38:14,840 --> 00:38:17,840
Detente ahora. 
No quiero hacerte daño.

373
00:38:47,920 --> 00:38:50,520
Lo siento, tuve que hacer eso.

374
00:39:26,920 --> 00:39:29,840
¿Dónde los encontraste? 
- A medio camino de Turners.

375
00:39:29,920 --> 00:39:32,800
¿Estás bien? 
-Sí.

376
00:39:32,880 --> 00:39:35,120
Puedo montar a caballo.

377
00:39:35,200 --> 00:39:38,920
Yo iré.
-No vendrás.

378
00:39:39,000 --> 00:39:41,000
Espera el vuelo y tráelo contigo.

379
00:39:41,080 --> 00:39:44,920
Laura sabe dónde está el pueblo. 
Él y Molly pueden traer una bebida.

380
00:39:45,000 --> 00:39:49,600
No puedo discutir, Josh. 
¡Zebillé lleva tres horas de ventaja!

381
00:39:49,680 --> 00:39:52,640
Ella es mi hermana también 
y yo iré contigo!

382
00:40:00,200 --> 00:40:02,080
Está bien, vamos entonces.

383
00:40:12,160 --> 00:40:16,720
recuerda, 
que Zeb no es tu enemigo.

384
00:40:16,800 --> 00:40:20,800
Enemigo o no, tenemos el derecho. 
para recuperar a Jessie

385
00:40:20,880 --> 00:40:22,800
antes de que sea demasiado tarde.

386
00:40:51,160 --> 00:40:55,720
Saludos, Águila Blanca. 
-Saludos, Oso de Pie.

387
00:40:55,800 --> 00:40:59,000
Han pasado muchos meses. 
-Así es.

388
00:40:59,080 --> 00:41:02,480
he venido a buscarlo
La magia de Arapahi.

389
00:41:02,560 --> 00:41:04,720
Mi sobrina se está muriendo.

390
00:41:37,280 --> 00:41:40,440
baja tu arma 
si no necesitas un corte de pelo.

391
00:41:40,520 --> 00:41:42,920
Matan a Jessie.

392
00:41:43,000 --> 00:41:46,720
No tengas miedo. el sobrevivio 
Apenas llegué hasta aquí.

393
00:41:59,360 --> 00:42:02,520
Esta es nuestra única esperanza.

394
00:42:12,880 --> 00:42:15,360
¿Qué le están haciendo?

395
00:42:15,440 --> 00:42:19,000
Vibrando, estimulando y acariciando. 
¡Como si eso ayudara!

396
00:42:19,080 --> 00:42:21,280
¿Crees eso?

397
00:42:21,360 --> 00:42:23,320
No lo habría traído 
si no creyera.

398
00:42:23,400 --> 00:42:27,880
La medicina ya pudo haber llegado, 
y eso podría haber ayudado.

399
00:42:27,960 --> 00:42:30,280
¿Y si no?

400
00:44:32,000 --> 00:44:37,320
No los pongas nerviosos 
no es sabio. Sentarse.

401
00:44:43,000 --> 00:44:45,080
Sentarse.

402
00:45:25,920 --> 00:45:27,880
¿Qué dijo?

403
00:45:27,960 --> 00:45:31,640
Dijo que a Jessie le hubiera gustado. 
ya traído hace siglos.

404
00:45:31,720 --> 00:45:36,840
Jessie recibe una fuerte patada, 
y todo está en manos de los dioses.

405
00:45:36,920 --> 00:45:39,000
¿El suyo o el nuestro?

406
00:45:41,280 --> 00:45:44,040
¿Hay alguna diferencia?

407
00:45:50,000 --> 00:45:53,120
Si él muere,

408
00:45:53,200 --> 00:45:55,400
te mataré

409
00:46:03,440 --> 00:46:06,280
Si muere...

410
00:46:08,200 --> 00:46:10,280
no es necesario.

411
00:46:29,600 --> 00:46:35,000
¿Fríen al perro? 
-Aún se muestra.

412
00:46:36,400 --> 00:46:40,320
¿Cómo pueden morder al perro? 
- Tú también podrías, Josh.

413
00:46:45,040 --> 00:46:47,440
Si no tuvieras elección.

414
00:46:56,760 --> 00:46:58,920
Un tronco.

415
00:46:59,000 --> 00:47:02,080
Tu tribu no tiene uno. 
comer carne grasa?

416
00:47:03,880 --> 00:47:09,480
Los guerreros están en el bosque. un gran espíritu 
sonriendo. Traen bisontes.

417
00:47:09,560 --> 00:47:13,960
¿Qué pasa si el gran espíritu no sonríe? 
- Entonces algunos de nosotros morimos.

418
00:47:14,040 --> 00:47:16,400
Anciano.

419
00:47:17,400 --> 00:47:20,400
que paso 
¿Por las vacas prometidas por el gobierno?

420
00:47:20,480 --> 00:47:22,920
Ellos no vinieron. No hasta dentro de cinco meses.

421
00:47:23,920 --> 00:47:26,320
¡¿Durante cinco meses?!

422
00:47:26,400 --> 00:47:29,640
No ofrecemos al Águila Blanca 
o comida para la familia.

423
00:47:29,720 --> 00:47:33,200
No hay comida que coman.

424
00:47:34,000 --> 00:47:37,760
Estoy hablando con el representante del gobierno sobre esto.

425
00:47:37,840 --> 00:47:39,840
Sucede.

426
00:47:39,920 --> 00:47:41,960
Sucede.

427
00:47:46,320 --> 00:47:48,000
¡Viene la tía Molly!

428
00:47:54,440 --> 00:47:56,440
¡Zeb!

429
00:47:57,440 --> 00:48:02,120
¿Cómo está él? 
- Aún no hay noticias.

430
00:48:02,200 --> 00:48:07,520
¿Trajiste medicina? 
- No llegó.

431
00:48:18,400 --> 00:48:21,360
P��llikk� dice: 
que a los niños no se les permite entrar.

432
00:48:40,920 --> 00:48:42,600
Jessie.

433
00:48:43,440 --> 00:48:48,640
"Madre, ¿cuándo volverá el padre a casa?" 
No puedo oírte.

434
00:48:49,520 --> 00:48:52,920
Papá lleva demasiado tiempo fuera.

435
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
Jessi... 
- Zeb...

436
00:48:55,080 --> 00:48:58,200
La madre se niega a hablar.

437
00:48:58,280 --> 00:49:01,120
el no dice 
¿cuándo volverá papá a casa?

438
00:49:06,720 --> 00:49:08,640
Estoy aquí, cariño.

439
00:49:08,720 --> 00:49:13,120
¿madre? 
- Sólo duerme.

440
00:49:13,200 --> 00:49:15,920
¿Por qué papá no vuelve a casa?

441
00:49:18,760 --> 00:49:23,920
el tambien es 
pero pronto estaré en casa.

442
00:49:25,920 --> 00:49:28,000
madre...

443
00:50:35,240 --> 00:50:37,120
La fiebre ha bajado.

444
00:50:58,640 --> 00:51:03,840
Fue extraño. Vi muchos sueños.

445
00:51:04,760 --> 00:51:08,000
Vi a mi abuelo y a mi padre.

446
00:51:10,000 --> 00:51:14,000
Pero estaba lejos de casa.

447
00:51:14,080 --> 00:51:17,640
Es un placer tenerte de vuelta. 
- Todos nosotros.

448
00:51:29,800 --> 00:51:34,200
josh, 
¿Volverías a poner a las mujeres en la granja?

449
00:51:34,280 --> 00:51:36,360
Claro, Zeb-set�.

450
00:51:36,440 --> 00:51:41,360
Yo y Luke vamos a regresar a la reserva. 
y descubrimos dónde queda la carne.

451
00:51:41,440 --> 00:51:45,080
No parece que les vaya muy bien.

452
00:51:45,160 --> 00:51:49,680
Zeb, no sé cómo decir esto.

453
00:51:49,760 --> 00:51:54,360
Estaba solo cuando te regañé 
por traer a Jessie aquí.

454
00:51:54,440 --> 00:51:57,840
Pensaste que estabas haciendo lo correcto. 
No tienes nada por qué disculparte.

455
00:51:57,920 --> 00:52:03,080
Tal vez no necesitemos preguntar
lo siento pero fuimos estúpidos�.

456
00:52:03,160 --> 00:52:06,000
Estoy de acuerdo con eso.

457
00:52:13,080 --> 00:52:15,200
Podrías tener 
ganar aunque sea un poquito.

458
00:52:59,320 --> 00:53:04,520
Todos caminaron desde el pueblo. 
¿Estamos buscando comida aquí?

459
00:53:04,600 --> 00:53:07,760
La situación parece ser peor 
como pensábamos.

460
00:53:07,840 --> 00:53:10,400
Peor de lo que nadie pensaba.

461
00:53:15,520 --> 00:53:17,600
Adentro.

462
00:53:19,360 --> 00:53:24,160
Mi nombre es Macahan. ¿Eres tú aquel cuyo 
¿Tuviste que entregar comida a los Arapahos?

463
00:53:24,240 --> 00:53:26,880
¿Cerrarías las puertas? 
No quiero tu nariz ahí.

464
00:53:30,840 --> 00:53:34,640
Lo arranqué de sus bisagras de inmediato.

465
00:53:34,720 --> 00:53:38,760
Reúno mis fuerzas 
usted si no me cuenta lo que está pasando.

466
00:53:38,840 --> 00:53:43,800
Lo juro, Macahan. 
El próximo mensajero indio,

467
00:53:43,880 --> 00:53:46,680
que viene pidiendo ganado, 
¡consigue una solución!

468
00:53:46,760 --> 00:53:51,560
¿No tienes carne? 
-¡En abundancia! Vamos.

469
00:53:53,440 --> 00:53:56,120
Ven y prueba.

470
00:54:00,880 --> 00:54:04,320
Estaba pensando en devolverlos.

471
00:54:04,400 --> 00:54:07,760
los envió como regalo 
La cocina del presidente.

472
00:54:09,160 --> 00:54:12,320
Si esta fuera la sopa del presidente,

473
00:54:12,400 --> 00:54:15,280
podría estar interesado, 
lo que está pasando aquí.

474
00:54:15,360 --> 00:54:18,520
Huele a medicina de un mes. 
- Ey.

475
00:54:18,600 --> 00:54:21,600
he compartido todo lo que es 
caducó sólo un mes.

476
00:54:21,680 --> 00:54:25,160
Pero esto... tuve que trazar una línea.

477
00:54:25,240 --> 00:54:30,760
Hay 10 indios moribundos en alguna parte, 
porque lo robaron y se lo comieron.

478
00:54:30,840 --> 00:54:34,880
¿Quién es responsable de esto? 
-¿A quién conoces��? ¿A quién le importa?

479
00:54:34,960 --> 00:54:39,560
Excepto nosotros�  
con el que tenemos que vivir.

480
00:54:39,640 --> 00:54:44,720
El resto ha en�� 
muy pocos interesados.

481
00:54:44,800 --> 00:54:47,440
Tu tarea es resolver esto.

482
00:54:47,520 --> 00:54:51,520
Seguro. Déjame mostrarte algo 
Macahan. Vamos.

483
00:54:55,240 --> 00:54:57,520
Hay copias aquí. 
de las cartas que envié.

484
00:54:57,600 --> 00:55:02,320
Envío quejas todas las semanas, 
No tengo miedo de la carne podrida

485
00:55:02,400 --> 00:55:06,040
pero también de la sal. 
No puedo compartir la carne hacia adelante,

486
00:55:06,120 --> 00:55:08,360
¡Para no envenenar a nadie!

487
00:55:08,440 --> 00:55:14,720
¿Qué responden? 
-Estoy hablando.

488
00:55:14,800 --> 00:55:17,240
Sobre problemas de transporte y
de retrasos inesperados.

489
00:55:17,320 --> 00:55:20,240
¿Qué es bueno para los habitantes de las montañas? 
cuando llega el invierno?

490
00:55:33,160 --> 00:55:37,880
Se mantienen calientes 
cuando entierran a la gente.

491
00:55:45,400 --> 00:55:49,000
Lo resolveré.

492
00:56:04,560 --> 00:56:08,360
¿Por qué no estás cazando?
¿Con otros héroes?

493
00:56:09,200 --> 00:56:12,000
No volveré a preguntar.

494
00:56:12,080 --> 00:56:14,160
¡Ponte de pie!

495
00:56:18,320 --> 00:56:22,120
Le pregunté, ¿por qué no estás en el bosque?

496
00:56:22,200 --> 00:56:24,800
¿En el bosque qué?

497
00:56:24,880 --> 00:56:28,840
Aquí no hay nada que hacer más que quedarse. 
- Los Arapahos no pueden sobrevivir por sí solos.

498
00:56:28,920 --> 00:56:31,160
Está perdiendo el tiempo, Sr. Macahan.

499
00:56:31,240 --> 00:56:35,960
Estos son los primeros
tomar y el último dar.

500
00:56:36,520 --> 00:56:41,280
No tenemos caballos. 
-Engordaron sus caballos.

501
00:56:41,360 --> 00:56:44,560
¡Necesitábamos comida! 
-Te lo advertí�.

502
00:56:44,640 --> 00:56:48,400
Los caballos debían usarse para la caza, 
¡no para comida!

503
00:56:48,480 --> 00:56:50,880
Los hambrientos no tienen otra opción.

504
00:56:50,960 --> 00:56:55,640
Lo entiendo. 
Simplemente estoy harto de ellos.

505
00:56:55,720 --> 00:56:59,160
Hay más de ellos por los que estar tristes 
como toda la tribu junta.

506
00:56:59,240 --> 00:57:03,160
Estás avanzando y... 
-Nos gustan los hombres blancos.

507
00:57:03,840 --> 00:57:09,160
Somos soldados Arapaho. 
La ley se aplica a los hombres blancos�.

508
00:57:09,240 --> 00:57:13,840
¿Soldados? Si no cambias 
tus caminos, eres el último de la tribu!

509
00:57:17,920 --> 00:57:19,840
No sé...

510
00:57:19,920 --> 00:57:24,160
¿Precipitación terrestre o tocado por el espíritu?

511
00:57:25,640 --> 00:57:28,520
Pregunta interesante.

512
00:57:28,600 --> 00:57:32,200
¿Cómo te llamas? 
- El lobo solitario.

513
00:57:32,280 --> 00:57:37,480
Pareces ser el líder del grupo, 
entonces te digo esto.

514
00:57:37,560 --> 00:57:41,280
Reúne a tu tripulación 
y ensilla tu caballo. ¡Inmediatamente!

515
00:57:43,640 --> 00:57:47,720
Esperaré. ¿Qué caballos? 
- Caballos del Estado.

516
00:57:47,800 --> 00:57:52,480
¿Cuanto dinero tiene? 
-Pairsata, para emergencias.

517
00:57:52,560 --> 00:57:55,560
Esta es una situación de emergencia.

518
00:58:00,720 --> 00:58:06,080
El ganado se ha extendido 
durante miles de cuatro kilómetros.

519
00:58:06,160 --> 00:58:08,520
¿Está pensando en importar ganado de Texas?

520
00:58:08,600 --> 00:58:12,800
lleva meses, 
El invierno ya ha terminado cuando llegan.

521
00:58:12,880 --> 00:58:18,000
Buenas noches y Amoroso lo probó. 
Perdieron 400 cabezas de ganado.

522
00:58:18,080 --> 00:58:21,040
Conozco a Charlie Buenas noches, 
pero no uso su ruta.

523
00:58:21,120 --> 00:58:24,800
¿O? 
- Los llevaré directamente al norte.

524
00:58:24,880 --> 00:58:28,040
Fin del desierto y Llano Estacado.

525
00:58:28,120 --> 00:58:31,600
¿Conducirías una manada por el desierto? 
No funcionará.

526
00:58:31,680 --> 00:58:35,600
No se ha intentado. 
Definitivamente hay una diferencia aquí.

527
00:58:35,680 --> 00:58:39,560
Aunque reúnas un rebaño, 
mueren de sed en el camino.

528
00:58:39,640 --> 00:58:43,000
yo era un explorador 
En Fort Stockton antes de la guerra.

529
00:58:43,080 --> 00:58:46,600
Conozco la zona. La zona es accidentada, 
pero el ganado es un cuerpo fuerte.

530
00:58:46,680 --> 00:58:51,640
Es muy posible sacarlos con vida.
a través del desierto. Tienes que intentarlo.

531
00:58:51,720 --> 00:58:55,040
Después de lo que hicieron 
Para mi familia, tengo que intentarlo.

532
00:58:55,120 --> 00:58:59,120
Supongo que no quieres tomarlos� 
¿Para conducir el ganado?

533
00:58:59,200 --> 00:59:04,440
La mitad de ellos tienen ánimos de guerra. 
- Son necesarios.

534
00:59:04,520 --> 00:59:07,000
¿Recibiremos efectivo de emergencia?

535
00:59:07,080 --> 00:59:11,320
Si estás dispuesto a sacrificarte 
tu piel, supongo que podemos dar dinero.

536
00:59:11,400 --> 00:59:15,400
¿Qué pasa con los rifles y sus accesorios? 
¿Hay suficientes para todo el grupo?

537
00:59:15,480 --> 00:59:20,120
Veamos qué puedo hacer.

538
00:59:25,120 --> 00:59:29,000
Espero que me lleves contigo.

539
00:59:29,080 --> 00:59:31,760
Te iba a preguntar.

540
00:59:31,840 --> 00:59:34,320
Ya sabes la respuesta.

541
00:59:41,720 --> 00:59:45,760
¡Traje correo! 
- Gracias, Jeffrey. ¡Cierre la puerta!

542
00:59:46,280 --> 00:59:48,760
¡Señor Macahan!

543
00:59:48,840 --> 00:59:51,880
¿Necesitas un ayudante?

544
00:59:52,560 --> 00:59:55,440
No buscamos un ayudante.

545
00:59:55,520 --> 00:59:59,200
¿No eres demasiado joven para eso?

546
00:59:59,880 --> 01:00:03,000
Soy pequeño para mi edad. Tengo 16 años.

547
01:00:03,080 --> 01:00:06,960
tengo una mula, 
Lo conseguí cuando murió mi padre.

548
01:00:07,040 --> 01:00:11,280
No tengo madre. 
Nadie me extraña.

549
01:00:11,360 --> 01:00:13,520
¿Alguien te está mirando?

550
01:00:13,600 --> 01:00:16,120
Trabajo en la tienda del Sr. Murdock.

551
01:00:16,200 --> 01:00:20,840
limpio, hago cosas, 
Recibo correo y cosas así.

552
01:00:21,560 --> 01:00:26,080
Empiezo solo. 
-Aún se muestra.

553
01:00:26,160 --> 01:00:28,040
Escuchar.

554
01:00:28,120 --> 01:00:31,840
Crecer un par de años,
y si luego necesito controladores,

555
01:00:31,920 --> 01:00:34,520
buscame entonces

556
01:00:40,560 --> 01:00:43,120
¿Cuántos años dijiste que tenías?

557
01:00:46,640 --> 01:00:48,880
Quince...?

558
01:00:51,880 --> 01:00:55,240
deberías 
Entrena tu memoria, muchacho.

559
01:01:08,360 --> 01:01:10,400
Espero que entiendas, 
lo que hacemos.

560
01:01:10,480 --> 01:01:13,600
Vete a casa 
y bendice a tu familia.

561
01:01:13,680 --> 01:01:17,400
Dile a tus amigos, 
que traigamos ganado antes de las primeras nevadas.

562
01:01:17,480 --> 01:01:21,120
Quizás no vayamos contigo.

563
01:01:21,200 --> 01:01:25,520
Ahora tenemos armas y caballos. 
El ganado es más fácil de robar.

564
01:01:25,600 --> 01:01:28,080
No discutiré contigo, Lobo Solitario.

565
01:01:28,160 --> 01:01:31,640
Tú y tu marido sois el río. 
en el lado sur desde la mañana,

566
01:01:31,720 --> 01:01:34,960
o te estaré buscando.

567
01:01:56,200 --> 01:01:58,440
Buena suerte, señor Macahan.

568
01:01:58,520 --> 01:02:02,560
Necesitas toda la suerte, 
que el Señor te puede dar.

569
01:02:02,640 --> 01:02:04,640
nunca me niego 
de buenos deseos.

570
01:02:07,640 --> 01:02:12,040
No apostaría por ello 
¿Estarán mañana en la costa sur?

571
01:02:12,120 --> 01:02:14,840
Es muy posible que vengan.

572
01:02:14,920 --> 01:02:18,880
Se enojaron tanto que� 
quieres verme de nuevo.

573
01:02:20,640 --> 01:02:23,880
cuanto tiempo 
¿Cuánto tiempo se tarda en arrear el ganado?

574
01:02:23,960 --> 01:02:26,200
Nunca puedes saberlo.

575
01:02:26,280 --> 01:02:30,200
Un hombre llamado buenas noches 
condujo ganado de Texas a Colorado -

576
01:02:30,280 --> 01:02:33,600
con su pareja hace aproximadamente un año.

577
01:02:33,680 --> 01:02:35,760
Había 2.000 cabezas de ganado.

578
01:02:35,840 --> 01:02:40,080
tuvieron que irse
1.500 kilómetros de desvíos.

579
01:02:40,160 --> 01:02:44,960
Si conducimos el ganado directamente 
al norte pasamos meses.

580
01:02:45,040 --> 01:02:47,680
¿Es verdad, qué?
¿Dicen de los bandidos sicilianos?

581
01:02:47,760 --> 01:02:51,320
Tal vez. Tenemos que correr un riesgo.

582
01:02:52,800 --> 01:02:55,240
¿A quién le escribes, Luke?

583
01:02:57,320 --> 01:02:59,880
Para Er��lle, residente de Jimson's Break.

584
01:02:59,960 --> 01:03:05,040
Prometí volver con él, pero 
muéstrale al puente que durará.

585
01:03:05,120 --> 01:03:08,960
¿Otra mujer? 
¿Cuántas chicas tienes?

586
01:03:09,040 --> 01:03:11,200
Sólo he tenido uno.

587
01:03:11,280 --> 01:03:13,400
Uno por uno.

588
01:03:16,680 --> 01:03:20,040
Jessie, yo también te escuché
y Molly se va de viaje.

589
01:03:20,120 --> 01:03:23,840
¡No puedo esperar! no he estado 
Nunca en una gran ciudad.

590
01:03:23,920 --> 01:03:26,920
Necesita descansar adecuadamente.

591
01:03:27,000 --> 01:03:30,840
Manantiales de agua clara 
Dicen que hacen maravillas.

592
01:03:30,920 --> 01:03:33,200
Un par de semanas allí, 
y él está bien.

593
01:03:33,280 --> 01:03:37,080
yo tampoco he sido grande 
en la ciudad después de la infancia.

594
01:03:37,160 --> 01:03:40,400
Hay unos enteros en Clearwater. 
tiendas solo para mujeres,

595
01:03:40,480 --> 01:03:45,040
hay sombreros y vestidos 
¡Y lindas enaguas!

596
01:03:45,120 --> 01:03:46,960
Te traeremos uno como regalo.

597
01:03:47,040 --> 01:03:50,000
Nunca los he descubierto�. 
-¿Qué�?

598
01:03:50,080 --> 01:03:55,480
¿Por qué las enaguas hacen eso? 
¿Buenos, si no pertenecen?

599
01:03:55,560 --> 01:03:58,600
quien dice 
¿No deberían presentarse?

600
01:03:58,680 --> 01:04:01,720
Esta conversación comienza 
Ahora a las pistas de color.

601
01:04:05,760 --> 01:04:10,640
Zeb, ¿por qué no puedo ir a ayudar? 
tú y lucas? Necesitas ayuda.

602
01:04:10,720 --> 01:04:15,600
¿Quién cuida el espacio? 
si todos se van?

603
01:04:15,680 --> 01:04:20,640
La desafortunada situación del hermano pequeño 
Nunca parece ser más fácil.

604
01:04:20,720 --> 01:04:23,240
¿Por qué debería hacerlo? 
-Lucas...

605
01:04:23,320 --> 01:04:29,480
Jessie. ve a llamar a luke 
y un leccionario para Zeb en el órgano.

606
01:04:29,560 --> 01:04:33,360
¡Buena idea! 
-Jess no ha llamado desde hace tiempo.

607
01:04:33,440 --> 01:04:36,720
Juguemos a "Hermosa Soñadora".

608
01:04:45,400 --> 01:04:48,000
Vamos, Luke y Josh.

609
01:06:00,720 --> 01:06:02,720
¿Puedes tocar "Amazing Grace"?

610
01:06:02,800 --> 01:06:07,720
Yo creería. Sin embargo, lo llamé
la última vez hace mucho tiempo.

611
01:06:19,600 --> 01:06:22,840
No hay necesidad de largos discursos, 
así que seré breve el discurso.

612
01:06:22,920 --> 01:06:28,600
El viaje es largo y difícil. 
Manténganse cerca el uno del otro.

613
01:06:28,680 --> 01:06:31,560
Tenemos que confiar unos en otros.

614
01:06:33,840 --> 01:06:37,640
Sé que algunas personas piensan 
que tienes caballos y armas,

615
01:06:37,720 --> 01:06:40,320
podrían tomar caminos separados.

616
01:06:40,400 --> 01:06:44,480
Creo que las guacamayas son valientes. 
tiene más sentido.

617
01:06:44,560 --> 01:06:47,480
Más orgullo.

618
01:06:47,560 --> 01:06:49,760
Me voy al sur.

619
01:08:01,320 --> 01:08:05,720
Has parpadeado mucho detrás de ti. 
¿Hay algo que te preocupe?

620
01:08:05,800 --> 01:08:11,200
No particularmente. Yo cuidaba nuestra trastienda.

621
01:08:42,160 --> 01:08:44,520
Eres un gran cocinero, Luke.

622
01:08:44,600 --> 01:08:48,240
Estoy dispuesto a contratar un verdadero chef. 
mientras lleguemos a Texas.

623
01:08:48,320 --> 01:08:50,720
Hambriento.

624
01:08:52,480 --> 01:08:54,600
¿Lis��? 
- Sólo tómalo.

625
01:08:57,840 --> 01:09:02,080
¿Te llamabas Saukkovy? 
- La nutria.

626
01:09:02,160 --> 01:09:06,200
¿Qué opinas de este viaje?

627
01:09:06,280 --> 01:09:08,680
La nutria piensa bien.

628
01:09:12,960 --> 01:09:15,520
Algunas personas piensan mal. Estúpido.

629
01:09:15,600 --> 01:09:18,480
Algunos dicen: espera.

630
01:09:19,560 --> 01:09:21,080
Saukkovyá piensa bien.

631
01:09:24,880 --> 01:09:30,000
Al menos uno está de nuestro lado. 
- Sí.

632
01:09:34,280 --> 01:09:36,920
Tal vez pueda ir y charlar 
con ellos.

633
01:09:47,920 --> 01:09:51,400
no lo sé 
lo que traerá el mañana,

634
01:09:51,480 --> 01:09:56,600
pero confío en ustedes dos. 
Puedes influir en tus hermanos.

635
01:09:56,680 --> 01:09:59,640
Miedo de que levantemos 
¿Arapahos contra ti?

636
01:09:59,720 --> 01:10:01,760
No, yo me ocupé de ello. 
si escucho

637
01:10:01,840 --> 01:10:04,360
que estaba lejos de ti. 
-¿Cuál?

638
01:10:04,440 --> 01:10:07,800
Estás en camino porque las cosas están 
mal en la reserva.

639
01:10:07,880 --> 01:10:12,320
No te culpo por eso. vamos 
Ten paciencia, el momento aún está por llegar.

640
01:10:12,400 --> 01:10:16,000
El tiempo... siempre es cuestión de tiempo.

641
01:10:16,880 --> 01:10:23,000
Los niños mueren. Mi gente aparecerá. 
Aún así, se nos pide que esperemos.

642
01:10:23,080 --> 01:10:26,440
Plllikk� te dice que obedezcas.

643
01:10:26,520 --> 01:10:29,640
Obedecemos. No cambiaremos.

644
01:10:35,480 --> 01:10:37,920
Encaja.

645
01:10:38,000 --> 01:10:41,080
¿Es esa la piel de un hombre blanco?

646
01:10:41,160 --> 01:10:43,960
lo tomé en batalla 
con hojas largas.

647
01:10:44,040 --> 01:10:47,160
No importa dónde lo conseguiste. 
Lo guardaré mañana.

648
01:10:47,240 --> 01:10:50,880
Hay muchos en Texas que 
Te disparará si lo ves.

649
01:10:55,240 --> 01:10:58,240
Tal vez tome su piel 
al final del viaje.

650
01:11:11,880 --> 01:11:15,520
¿Aún más? 
Supongo que te gustan mis habilidades culinarias.

651
01:11:15,600 --> 01:11:20,680
tengo hoy 
El apetito de dos hombres.

652
01:11:42,800 --> 01:11:44,720
¡Saludable!

653
01:11:46,480 --> 01:11:48,960
¿Es adecuado unirse al club?

654
01:11:49,040 --> 01:11:52,160
debería haberlo sabido 
que me notes

655
01:11:52,240 --> 01:11:56,520
No debes haber recibido 
comida en menos tiempo.

656
01:11:56,600 --> 01:11:58,560
Comí bayas.

657
01:12:03,600 --> 01:12:09,400
Luego siéntate y come tu comida.

658
01:12:24,440 --> 01:12:27,240
envíame de vuelta 
¡por favor!

659
01:12:27,320 --> 01:12:30,920
A nadie le importo. 
Nadie me extraña.

660
01:12:31,000 --> 01:12:34,120
todo el mundo tiene a alguien 
quien te extraña, mi niño.

661
01:12:34,200 --> 01:12:39,240
No tengo. yo tenia un perro 
me extrañó.

662
01:12:39,320 --> 01:12:41,360
Pero los indios mataron 
y lo hiciste.

663
01:12:41,440 --> 01:12:43,320
Por eso no me gustan mucho los indios.

664
01:12:43,400 --> 01:12:47,680
Hay indios en este viaje. 
¿Por qué quisiste unirte?

665
01:12:48,840 --> 01:12:53,280
quería hacer algo 
significativo.

666
01:12:53,360 --> 01:12:55,960
Tengo casi 11 años. Ups.

667
01:12:58,560 --> 01:13:01,240
lo entiendo...

668
01:13:01,320 --> 01:13:05,440
Asegúrate de que todos obtengan algo 
antes del cumpleaños número 11.

669
01:13:05,520 --> 01:13:09,560
La granja de K�vit anoche. 
¿Por qué no viniste a decir qué?

670
01:13:09,640 --> 01:13:14,760
Quería preguntar de nuevo, 
¿Puedo ir?

671
01:13:14,840 --> 01:13:19,040
Pero podrías haber dicho que no

672
01:13:19,120 --> 01:13:22,520
y luego agarrame como ahora

673
01:13:22,600 --> 01:13:24,920
y te habrías enojado.

674
01:13:31,120 --> 01:13:36,800
Es complicado 
pero seguiré con ello.

675
01:13:36,880 --> 01:13:39,800
¿Cómo te llamas? 
-Jeffrey.

676
01:13:39,880 --> 01:13:42,320
jeffrey...

677
01:13:42,400 --> 01:13:46,200
Cada hombre en movimiento 
tiene que hacer todo.

678
01:13:46,280 --> 01:13:49,240
No llevo a nadie conmigo
que se detiene a mitad de camino.

679
01:13:49,320 --> 01:13:53,360
Señor Macahan, 
¡No me rendiré! ¡De nada!

680
01:14:01,440 --> 01:14:05,600
Está bien. Veamos qué se nos ocurre.

681
01:14:18,720 --> 01:14:23,160
Fue por él que parpadeaste detrás de ti. 
todo el camino?

682
01:14:23,240 --> 01:14:28,440
No estaba seguro de quién nos siguió.

683
01:14:28,520 --> 01:14:33,520
Esperó tanto que no lo hiciste. 
podría devolverlo a casa.

684
01:14:33,600 --> 01:14:37,400
¿Sabes que? 
Eres al menos innecesariamente ingenioso.

685
01:14:52,600 --> 01:14:55,120
¿Zeb?

686
01:14:56,600 --> 01:15:00,880
cuantos años tenia tu hijo 
cuando murio?

687
01:15:00,960 --> 01:15:05,640
Acababa de aprender a caminar.

688
01:15:07,040 --> 01:15:10,440
Debes tener una cola larga.

689
01:15:13,440 --> 01:15:16,800
No pienso en el pasado.

690
01:17:16,040 --> 01:17:18,720
Allí no.

691
01:17:20,280 --> 01:17:23,320
¿Estás seguro de que hay agua ahí dentro?

692
01:17:23,400 --> 01:17:25,840
Hay agua allí.

693
01:17:25,920 --> 01:17:28,760
Pero los hoyos pueden estar secos.

694
01:17:30,040 --> 01:17:33,640
Tenemos que cruzar la meseta. 
antes de que oscurezca��.

695
01:17:33,720 --> 01:17:36,520
¡Continuemos el viaje!

696
01:18:02,960 --> 01:18:04,880
Aguanta, Luke.

697
01:18:09,640 --> 01:18:12,560
¿Qué sucede contigo?

698
01:18:12,640 --> 01:18:16,040
Kivik�si cruzó la llanura cuando era niño.

699
01:18:16,120 --> 01:18:18,600
Muchos murieron. Sin agua.

700
01:18:20,400 --> 01:18:23,400
Lobo Solitario, ve con los demás.

701
01:18:39,600 --> 01:18:44,800
Tus piedras... Muchos han muerto aquí, 
y la mayoría no sabía por qué.

702
01:18:44,880 --> 01:18:51,000
Pero lo sabemos. Si morimos, 
Morimos por una razón importante.

703
01:18:51,800 --> 01:18:54,920
No funciona.

704
01:18:56,000 --> 01:18:57,880
No me dejas opciones.

705
01:18:57,960 --> 01:19:01,600
Si te dejo ir, 
el próximo quiere irse mañana.

706
01:19:01,680 --> 01:19:04,560
Ve con los demás.

707
01:19:06,800 --> 01:19:08,960
¡De ninguna manera!

708
01:19:21,680 --> 01:19:23,720
¡Escuchar!

709
01:19:23,800 --> 01:19:27,800
Si no manejamos la manada, 
Tu tribu muere en el invierno.

710
01:19:27,880 --> 01:19:33,280
Preferiría no ver a ninguno de ustedes
muriendo ahora, tratando de ayudar.

711
01:19:34,960 --> 01:19:37,120
Zeb... 
-No interfieras con eso.

712
01:19:37,200 --> 01:19:42,640
Que vuelva. 
-¿Crees que no quiero decir lo que digo?

713
01:19:44,080 --> 01:19:46,280
El viaje es largo.

714
01:19:46,960 --> 01:19:49,480
Puedes unirte o morir.

715
01:19:49,560 --> 01:19:52,040
El resto, ¡sigue adelante!

716
01:20:01,400 --> 01:20:06,080
Si no eres un verdadero tipo rudo, 
No te quiero con nosotros.

717
01:20:06,640 --> 01:20:10,360
Enterraremos tus huesos en el camino de regreso.

718
01:21:41,440 --> 01:21:44,040
cuanto tiempo 
¿Das Kivik�den a pie?

719
01:21:45,640 --> 01:21:49,440
¿Cuánto dura el viaje desde el pueblo de Arapaho?
fue a la oficina del gobierno?

720
01:21:49,520 --> 01:21:51,800
Quizás 15 kilómetros.

721
01:21:51,880 --> 01:21:55,840
Si camina una distancia tan larga 
jugar con amigos,

722
01:21:55,920 --> 01:21:59,600
él puede caminar tan lejos 
a nosotros también.

723
01:22:27,880 --> 01:22:31,080
no quiero decir 
¿Qué deberías hacer...?

724
01:22:31,160 --> 01:22:33,800
Entonces dímelo.

725
01:22:33,880 --> 01:22:38,560
Sólo estoy sugiriendo que podrías tratar 
tirarlos como a niños.

726
01:22:38,640 --> 01:22:40,680
Dales tiempo para crecer.

727
01:22:40,760 --> 01:22:43,320
Es un hombre adulto.

728
01:22:43,400 --> 01:22:46,520
Tiene que demostrárselo a sí mismo.

729
01:22:46,600 --> 01:22:49,040
Él es el único que puede hacerlo.

730
01:22:49,120 --> 01:22:55,840
Lo mismo ocurre con todos. estan satisfechos 
estar a la altura de la tarea.

731
01:23:19,400 --> 01:23:22,400
Primero dale agua a los caballos, 
luego un sorbo por hombre.

732
01:23:22,480 --> 01:23:25,600
Eso es suficiente hasta que nos lavemos. 
al siguiente abrevadero.

733
01:23:25,680 --> 01:23:28,080
Si no se ha secado.

734
01:23:28,160 --> 01:23:33,240
Si es así, sólo tenemos que seguir adelante. 
al siguiente.

735
01:23:34,400 --> 01:23:36,480
Y rezar.

736
01:24:54,280 --> 01:24:56,480
VENENO� 

737
01:24:56,560 --> 01:24:59,000
¡Espera!

738
01:25:01,760 --> 01:25:05,080
¡Sal de ahí! ¡Mirar! ¡Veneno!

739
01:25:05,160 --> 01:25:08,360
¡Detengan los caballos! ¡Estoy bebiendo!

740
01:25:08,440 --> 01:25:10,680
¡Ponlos con el estómago vacío!

741
01:25:10,760 --> 01:25:13,320
 �lk�� toca el agua, 
¡No importa la sed que tengas!

742
01:25:13,400 --> 01:25:16,160
¿Morirá? 
- No sé.

743
01:25:16,240 --> 01:25:18,560
Lo único que podemos hacer es esperar.

744
01:25:18,640 --> 01:25:21,000
Estamos esperando a ver si muere.

745
01:25:21,080 --> 01:25:23,520
Estamos esperando, él lo resolverá.

746
01:25:28,240 --> 01:25:30,760
Tuvimos suerte.

747
01:25:30,840 --> 01:25:34,440
El agua ya no es tóxica. 
aunque a veces lo era.

748
01:25:34,520 --> 01:25:37,120
Enterramos a un hombre 
quien hizo esa señal.

749
01:25:39,640 --> 01:25:44,720
Debe haber limpiado el agujero. 
yo mismo�.

750
01:25:44,800 --> 01:25:48,520
¿Qué envenenó el agua, Sr. Macahan?

751
01:25:48,600 --> 01:25:51,120
La naturaleza lo hizo.

752
01:25:51,200 --> 01:25:53,520
La piedra natural a veces contiene arsénico.

753
01:25:53,600 --> 01:25:57,800
Cuando llueve mucho, 
El arsénico termina en el agua de las rocas.

754
01:25:59,280 --> 01:26:02,480
¿Estamos cerca de Texas?

755
01:26:03,320 --> 01:26:05,720
Lo más cerca que puedas llegar.

756
01:26:06,920 --> 01:26:10,040
Hemos estado en Texas 
desde hace unas horas ya.

757
01:26:10,120 --> 01:26:13,240
¿Ha pasado lo peor?

758
01:26:13,320 --> 01:26:15,960
Yo no dije eso.

759
01:26:22,560 --> 01:26:25,560
Lo peor está por llegar.

760
01:26:26,960 --> 01:26:30,120
La historia continúa...